Wichtig Begriffe rund um die Immobilie
A |
|
| Angebot | offer |
| Anwesen | estate, property |
| Apartment | flat, apartment |
| Aussicht | view |
B |
|
| Balkon | balcony |
| Baujahr | year of construction |
| bebaute Fläche | built / developed area |
D |
|
| Dachwohnung | loft apartment |
| Darlehen | loan, home loan |
| Deckenhöhe | ceiling height |
E |
|
| Eigenkapital | capital, deposit |
| Eigentum | capital |
F |
|
| Finanzierung | finanzing |
| Fliesen | tiles |
| Fliesenboden | tiled floor |
| Fußbodenheizung | underfloor heating |
G |
|
| Garage | garage |
| - Doppelgarage | double garage |
| Grundbuch | land register |
| Grundstück | erf, plot, stand |
| Grundstücksfläche | erf / plot / stand size |
| gut erhalten | in good condition |
H |
|
| Haus | house |
| - Anwesen | - estate |
| - Bauernhaus | - farm house |
| - Blockhaus | - log home |
| - Doppelhaus | - semi detached house |
| - Dorfhaus | - village home |
| - Einfamilienhaus | - single family house, detached house |
| - Einliegerwohnung | - granny-flat |
| - Ferienhaus | - holiday home |
| - Fertighaus | - prefabricated house |
| - Gästehaus | - guesthouse |
| - Holzhaus | - timber house |
| - Mehrfamilienhaus | - block of flats |
| - Nebengebäude | - outbuilding, ancillary building, annex |
| - Reihenhaus | - terraced house |
| - Stadthaus | - town house |
| Holz | wood, timber |
| Holzboden | wooden floor |
| Hypothek | mortgage |
I |
|
| Investition | investment |
K |
|
| Kamin | fireplace |
| kaufen | to buy, purchase |
| Kaufpreis | purchase price |
| Klimaanlage | air condition |
| Kosten | costs |
| - Betriebskosten | - running costs |
| - einmalige Kosten | - once-off costs (fees) |
| - Nebenkosten | - running costs |
| - Instandhaltungskosten | - maintenance costs |
| Kredit | loan |
| Küche | kitchen |
L |
|
| Lage | location |
| - Alleinlage | - secluded location |
| - Bergpanorama | - mountain view |
| - Fußnähe | - walking distance |
| - Hanglage | - on a slope |
| - im Grünen | - rural location, countryside |
| - Meerblick | - sea view |
| - nahe Golfplatz | - nearby, near to a golf course |
| - ruhige Lage | - quite location / neighborhood |
| - Seeblick | - lake view |
| - sonnige Lage | - sunny location |
| - Strandlage | - beachfront / beach location |
| - Traumblick | - exquisite / magnificent view |
| Loggia | (recessed) balcony |
M |
|
| Makler | estate agent |
| Meerblick | sea / ocean view |
| Miete | rent |
| Mieteinahmen | rental income |
| Mietsteigerung | rent increase |
| Mietzins | rent |
| Monatsmiete | montly rent |
N |
|
| Naturstein | stone (natural stone) |
| Nebengebäude | outbuilding, ancillary building, annex |
| Neubau | new construction |
| Notar | notary, solicitor |
| Nutzfläche | net flor area |
P |
|
| Panoramafenster | panorama window |
| Panoramalage | panoramic setting / view |
| Parkettfußboden | parquet / wooden floor |
| Pool | (swimming) pool |
| Preis auf Anfrage | price on request / POR |
Q |
|
| Quadratmeter | square meter (sqm) |
R |
|
| Rate | instalment |
| Rechtsanwalt | lawyer |
| renoviert | renovated |
| renovierungsbedürftig | to be renovated / in need of renovation |
| restauriert | restored |
| restaurierungsbedürftig | to be restored / in need of restoration |
| Restschuld | residual debt |
S |
|
| saniert | refurbished, rehabilitated |
| Schloss, Herrenhaus | Manor house |
| schlüsselfertig | turn-key, ready to move in |
| Stein | stone |
| Steinfußboden | stone floor |
T |
|
| Terrasse | terrace, patio, veranda |
| Tilgung | amortization |
U |
|
| Urbanisation | residential area |
V |
|
| Verkehrswert | market value |
| Villa | villa |
W |
|
| Wert der Immobilie | property value |
| Wertermittlung | valuation |
| Wertsteigerung | increase in value |
| - jährliche Steigerung | - annual / yearly increase |
| Wohnanlage | development, estate |
| - Ferienwohnanlage | - holiday-home complex |
| Wohnfläche | living space / area |
| Wohnung | flat, apartment |
Z |
|
| Zimmer | room |
| - Abstellkammer | - sore, storeroom |
| - Esszimmer | - dining room |
| - Gästezimmer | - guest room |
| - Kinderzimmer | - children's room / second bedroom |
| - Küche | - kitchen |
| - Schlafzimmer | - bedroom |
| - Speisekammer | - pantry |
| - Wirtschaftsraum | - laundry / utility room |
| - Wohnzimmer | - living room |
| Zins | interest, interest rate |
| - effektiv | - actual |
| - effektiver Jahreszins | - annual interest rate |
| - nominal | - nominal |
| - Traumblick | - exquisite / magnificent view |
| Zinsertrag | interest yield |